অনুবাদ

এলভিস কস্টেলো এবং রিচার্ড হেল’র গান

সস্তা পুরস্কার
এলভিস কস্টেলো

এমন রাত্রে নিজের শরীর এতোই পলকা লাগে
মনে হয় খুলে ভেঙে পড়ে যাবো গান ফুরোবার আগে।
ধসে পড়া দেহ ঝেঁটিয়ে বিদায় করে দিতে, জেনো, হবে
আমি যাই, গিয়ে পাপোশের সাথে পরিচিত হই তবে।
আরো এক রাত- যেই রাতে যথারীতি পলায়নপর
আমি বলি আরো একবার- ‘কি রে চৌকাঠ, কী খবর?’
আমাকে এতোটা গুরুত্ব তুমি দিলে বলো কোন ভাবে
জানো না, আমার ঠোঁটমুখ হতে শুধু ভণ্ডামো পাবে?
‘ছল, বল, কৌশল ছাড়া আর সম্বল কিছু নাই
মনে রেখো, গুণ গাই ততোদিন, নুন যতোদিন খাই।’

জুতোর ডগাতে চোখ রাখো আর হামবড়া ভাব ছাড়ো
তোমার এ পথ স্বার্থপরের- শুধু একদিকে গেছে।
বাতি নেভাচ্ছি- বলবার আজ কিছু বাকি নেই আরো
হারাবারও আর কিছু বাকি নেই, সবকিছু হারিয়েছে।

যদিও পারতে ‘ভালোবাসি’ এই শব্দটা, বিনা ক্লেশে,
বলতে, কিন্তু আমাকে বললে তুমি কি না সবশেষে-
‘ছল, বল আর কৌশল- শুধু সম্বল এই তিন
মনে রেখো গুণ গাই ততোদিন নুন খাই যতোদিন’

শূন্য প্রজন্ম
রিচার্ড হেল

জন্ম নেবার অনেক আগেই কানতেছিলাম ডাক ছেড়ে
জন্ম এখন দিস না আমায়- নাম হলে আর ভরসা নাই।
আয়নাতে চোখ রাখলে আজব খেল যদিও দেখতে পাই-
খাইতে বসি কিন্তু ঠিকই একলা পাতের ভাত বেড়ে।

সইতে নারি, ভাংতে নারি, ওপথ মোদের অগম্য
শূন্য মগজ, শূন্য খোয়াব, আমরা শূন্য প্রজন্ম।

তিনকোণা ফাঁক আলোয় ভরে, ডাক্তারে দেয গাল শুনি
সবার হাসির খোরাক সে আজ- কেউ তাহারে মানতো না।
ধাত্রী বাঁধে সায়ার দড়ি, নিজের প্রথম শ্বাস গুণি,
আর ডাক্তারে কয় কলার ধরে-‘আল্লাতালার শান্তনা’।

সইতে নারি, ভাংতে নারি, ওপথ মোদের অগম্য
শূন্য মগজ, শূন্য খোয়াব, আমরা শূন্য প্রজন্ম।

ওষ্ঠে টিভির পর্দা ধরি। টাকায় আঁটা ওজনস্তর,
ভাঙ্গছে সিঁড়ি, ঢালছে তারা নিচের পোড়ো ময়দানে
অনেক টাকা। খেই হারা মন তোর বাহুতে বশ মানে
চোখের পাতার তলায় পড়ে-‘পূরণ করো শুন্য ঘর’

সইতে নারি, ভাংতে নারি, ওপথ মোদের অগম্য
শূন্য মগজ, শূন্য খোয়াব, আমরা শূন্য প্রজন্ম।

এলভিস কস্টেলো: ইংরেজ গায়ক, গীতিকার। সত্তর দশকের পাঙ্ক, নিউ ওয়েভ আন্দোলনের সাথে যুক্ত ছিলেন।
রিচার্ড হেল: মার্কিন গায়ক, বাদক, গীতিকার, লেখক। যুক্ত ছিলেন পাঙ্ক আন্দোলনের সাথে।

বাংলাদেশ সময়: ১৬০০ ঘণ্টা, ১৭ আগস্ট, ২০১২
সম্পাদনা: এম জে ফেরদৌস, নিউজরুম এডিটর mjferdous0@gmail.com